(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Home for Summer)
(Episode 25)
Excuse me. Are you Writer Seo Hae Sil...
Hello?
Yes, this is Han Seok Ho. Who is this?
"Han Seok Ho"?
Seo Hae Sil?
That's my late mother-in-law's name too.
Jeong So Ra?
Oh, you're Geum Ju's friend, right?
But why are you calling me?
I heard you refused to go on a blind date with me.
Oh, that's... Well...
Am I that ugly?
That's not the case.
I'm just not interested in dating.
Then it's not that you don't like me, right?
Well... Of course not.
- That's all that matters. - Pardon?
I will call you again later.
Hello? Hello...
Gosh. Seriously.
My goodness.
So Seo Hae Sil is...
my brother-in-law?
An audition? For what?
Well... It's for "The Iron Lady".
When will it be?
The date hasn't been set yet.
Why? Shall I let you know when the date is set?
Thank you for giving me the chance to be in the audition, Mr. Oh.
You don't have to thank me.
Mr. Seo recommended you.
Let me get it straight.
Because I said I wouldn't go to the audition,
he called the director to make me audition for the part?
But why?
Yes, Mom.
I told you I'm not interested in handsome men. I'm hanging up.
Hey, Geum Ju.
That wench never listens to me.
What are you pondering on?
Do you have any worries?
No. Isn't Geum Ju coming?
No. I really want her to meet him.
Here's your food.
- Thank you. - Enjoy.
Sang Won.
- Hi, Dad and Uncle Su Cheol. - Hi.
Your restaurant is cozy and nice.
Exactly.
- Did Yong Soon leave? - Yes, with Mom.
- Did your mom stop by? - Yes.
Gosh. Why did she say she wouldn't come if she was going to stop by?
Sang Mi said she had plans, so we came without her.
Why is Sang Mi so busy lately?
She didn't come earlier in the afternoon either.
I have no idea.
Can we sit here?
- Yes. Please sit here. - Okay.
- Please have a seat. - Okay.
The restaurant looks so nice.
Geum Dong, what brings you here at this hour?
No reason. We haven't seen each other for a while.
Do you want some beer?
I was craving beer. This is great.
We click just as I thought.
Cheers.
Did you come here because you had something to tell me?
No, I have nothing to say to you.
But I feel like you're looking at me anxiously somehow.
There's no way.
Have you met Dong Wook recently?
Well, yes. I met him a few days ago. Why?
No reason.
Didn't he say anything?
He did say something.
What did he say?
He said he got bored of me.
- So? - I said I feel the same way.
Then are you two going to end it?
But we can't break up just because we're bored.
I mean, we've been together for many years.
You're right.
Geum Dong, what would you do?
Do you think it's right for a couple to break up...
when they get bored of each other when they promised to get married?
I don't know. I'm not sure about it.
I shouldn't have asked you who's been single your entire life.
Hey. I haven't been single my entire life.
Oh, right. You had a crush on a girl before, right?
What? Who did I like?
You once told me when you were drunk.
You didn't even have a chance to confess your love and she had a man.
Hey. Who is she, by the way? Do I know her too?
Nothing like that happened.
Just drink up.
What do you think?
- What is this place? - What do you think?
This is our secret place.
- Did you come here this afternoon? - That's right.
I checked other places too, but considering the location and all,
I liked this place the most.
However, I think it's too small.
Should I have found a place bigger than this?
It's a little small, right?
Let's not go this far.
What do you mean by that?
I have no intention of having two households.
Don't worry. I can't even do household chores.
I don't like doing it either.
It's not different from staying at a hotel.
Nevertheless, we should...
buy some necessary items like plates.
Shall we go shopping for plates tomorrow?
Sang Mi, please.
All right. I heard you.
You're so prickly.
Let's call it a night.
But we didn't eat dinner.
Eat at home.
Wait up.
"Two households"?
I didn't make any other side dishes because you said you'd eat dinner.
This is enough for me.
However, whom were you going to meet?
A friend.
Honey, do you want anything?
Why are you looking at me like that?
Are you having an affair?
What are you talking about?
I heard when your husband suddenly wants to buy stuff for you,
it's a sign that he is having an affair.
Gosh. That's silly.
But it's really odd.
Why do you suddenly want to buy me a gift?
You told me...
that you felt shabby compared to your friend.
That's why?
I'll give you some money, so buy yourself a nice outfit.
You thought I looked shabby yesterday too, right?
Then will you choose an outfit for me?
How about we go shopping with Yeo Reum this weekend...
and eat out together?
I have plans this weekend.
- What plans? - I got invited to Dr. Ju's house.
Why suddenly? Is it a special day?
I don't know either.
You alone?
Or everyone at the clinic?
- Just me. - I see.
Dr. Ju must be very fond of you.
- You're all coming together. - Hi.
Thank you for your help, Aunt Yong Soon.
Was I of any help today?
Of course, you were.
Honey, I heard you stopped by his restaurant too.
I won't go there again because it's not good enough for my class.
Why would she say that when she enjoyed your food?
- I'll go upstairs. - Okay.
You did a good job today.
Sang Won, I loved your food.
Thank you, Uncle Su Cheol.
Yes.
Sang Mi, I didn't know you were home.
Come on in.
Did the grand opening go well?
There was no big mistake.
By the way, Sang Mi, I'm a little disappointed.
You said you would meet someone, but you're at home.
It got canceled, but it was too late to go to your restaurant.
I promise I'll go later.
What was more important than your brother's grand opening?
Did you find a man so quickly?
What do you mean by "so quickly"?
I mean, I believe you had your heart broken not long ago.
Did you get back together with him?
That must be it.
Bring him to the restaurant sometime.
I'll treat you to a nice dinner.
You must be tired. Take a shower and go to bed.
Okay.
This is pretty.
Geum Ju, don't regret it...
and meet the owner of the restaurant.
I saw his father and that made him seem like more of a catch.
You even met his father?
I think he came to congratulate his son.
He's one handsome man.
No wonder.
I wondered where he got his looks after seeing his mother.
He must take after his father.
He's nothing compared to his father.
He's just a middle-aged man.
No, he's really good-looking.
How dare you cut in when I'm speaking!
So?
I think I'm going to get the role this time.
- Really? - Yes.
Tell us when you get it. Look what happened last time.
That won't happen this time.
Did they contact you saying you got the part?
No, but the writer is pushing for me.
The writer? Why?
I didn't believe it myself, but he's someone I know.
He's pushing for you just because he knows you?
What?
So it's a male writer?
What? Yes.
Why?
Then that writer must like you.
What?
Think about it. It's just as Geum Dong said.
Who would push for you just because he knows you?
It's not like you're the only person he knows.
So you're saying he's doing this because he likes me?
- I'm telling you. - That's ridiculous.
What is so ridiculous about a man being interested in a woman?
Although that man does have an interesting taste.
You should date him.
Isn't he a catch if he's that big of a writer?
No, it's someone I can never get with.
Why not? Is he married?
No, he isn't.
Anyway, we can't...
and shouldn't get together.
Don't ever say that again. Okay?
She doesn't know herself.
- Ms. Byeon. - How old is he?
Who?
You said you'd set me up on a blind date.
- Did you? - Yes.
But you said you were sick of men and turned it down.
I did say that, but then I thought about it.
I felt bad for not accepting your kindness.
You were embarrassed because I turned it down right away, right?
No, I wasn't embarrassed.
I'll meet him. Set up a date, please.
I'll make you look good.
- Me? - Yes.
Here. Take a photo.
Excuse me?
Take a photo and send it to him.
Oh, okay. Wait a second.
All right.
Wait a second.
I'll take another one.
Like this.
"Make you look good"?
Who does she think she is?
Ms. Byeon must really be pretty.
- Why? - He texted me right away...
asking how I know such a gorgeous woman.
He's traveling now, but will call me as soon as he returns.
She's not that gorgeous.
You need to admit some things.
Can't you tell Jun Ho is handsome because he takes after his mother?
- What? - Look at his brother.
He doesn't have the looks because he doesn't take after her.
Right?
I knew it.
(Hopeless Love)
Through the hurricanes of life...
a man falls helplessly in love...
with the daughter of the man that murdered his parents.
This story discusses life and love.
It's about forgiveness and reconciliation.
Wait a minute.
A love story...
Then that writer must like you.
Think about it. It's like Geum Dong said.
Who would push for you just because he knows you?
It's not like you're the only person he knows.
What is so ridiculous about a man being interested in a woman?
This is unbelievable.
Why does it have to be me?
This is unbelievable.
You look like you just got married.
- See you later. - Wait a second.
Take this with you.
What is it?
You can't go empty-handed when you're invited to his house.
I made some lemon jam and hwagwaja.
You shouldn't have.
- Is it too little of a gift? - No.
Buy some clothes and go shopping with Yeo Reum.
Thank you.
Have fun.
- See you later. - Bye.
- Welcome. - Thank you for coming.
How are you?
Didn't you bring your wife?
She has a cold. I'm sorry.
Is that so?
Hello.
Yes. Hello.
Here you go.
What is this?
My wife made it herself.
- Gosh. - She shouldn't have with a cold.
She's a great supporter.
Is lunch ready?
Yes, almost.
What color do you like, Yeo Reum?
Red? Do you like red?
- Oh. - This one?
- Ms. Wang. - Dr. Yoon.
Hi, Yeo Reum.
Hi.
I'd like to buy you a gift, Yeo Reum.
Do you want anything?
It's okay.
I'd really like to.
Then tell her one thing you want, Yeo Reum.
- A soccer ball. - A soccer ball?
They're over there.
Thank you.
- Enjoy it. - I will.
Thank you.
Dr. Han must not have come with you today.
He was invited to Dr. Ju's house.
You didn't go with him?
Why would I?
I heard Dr. Ju invited you both.
- He did? - Yes.
- Geum Hui. - Mother.
Who is this?
She's a doctor that works with Jun Ho.
This is my mother-in-law and Jun Ho's mother.
Hello. I'm Yoon Seon Gyeong.
Hi. You're so pretty.
Thank you.
Visit the hospital sometime.
I'll give you some facial treatment.
It's okay.
Then I won't be able to ask you for more food next time.
Did you like it?
Of course.
So please come visit sometime. Okay?
I'm really not interested.
Me, me, me.
I'm very interested.
Would it be okay for me to go instead?
- Excuse me? - It's okay, right, Geum Hui?
Jun Ho doesn't like family members visiting the hospital.
I won't get caught. That won't be a problem.
Isn't that right?
Yes, of course.
When should I visit?
We didn't prepare much, but enjoy.
What do you mean?
Yong Soon was busy all morning.
- Enjoy. - Yes.
Thank you for the food.
How many children do you have?
Honey.
I have a son.
I adopted him not long ago.
Oh, I see.
You made the decision after all.
You made the right decision.
You made such a difficult decision.
Someone I know had problems because of an adopted child.
- Why? - You can't fool the bloodline.
Their child went astray as he grew up.
You checked what kind of people your son's birth parents were...
before adopting him, right?
My goodness.
I guess you didn't check it before adopting him.
What if his birth parents were brutal criminals?
- Mom. - Honey.
The quote, "Blood will tell" suddenly crossed my mind.
I said it unintentionally.
I'm sorry if I made you upset.
That's okay.
I believe we can raise him well with love.
Right. With love.
- Eat up. - Yes.
(My House Pasta)
You didn't go with him?
- Why would I? - I heard Dr. Ju invited you both.
Yeo Reum, watch out!
Yeo Reum!
- Yeo Reum. - Mom!
- Mom. - Yes.
Are you okay? Are you hurt?
I'm okay.
You shouldn't run into the street like that.
I think Yeo Reum is fine.
- Are you sure you're fine? - Yes.
Thank you very much.
Are you all right, Sang Won?
Yes, I'm fine.
Oh, no. You must've gotten hurt.
I think I twisted my ankle slightly.
I'll be okay.
Let me take you to a hospital.
I'll leave Yeo Reum at my mom's. Please wait here.
But that's not necessary.
- I'll help you. - Okay.
Be careful.
Let's go.
Your watch looks quite old.
I guess your wife doesn't care about things like that.
She bought me this as a wedding gift.
Did she buy you that as a wedding gift?
- You got married in college. - Yes.
Dr. Han is so great.
I mean, he's still wearing that watch.
Exactly.
Walk slowly.
I'm sorry I wasted your time.
That's ridiculous.
You got injured while trying to save Yeo Reum.
You're going home, right?
Yes. I think I should go home.
Where do you live?
I'll show you the way.
Okay.
I'm sorry that you got hurt when you just opened your restaurant.
It could've been worse.
Fortunately, I can take off the cast in a week. I was lucky.
Then you won't be able to...
open your restaurant for a while.
I can't close it. I'll hire a waiter for the time being.
Then would you mind...
if I wait the tables?
- You'll do that? - Yes.
You got injured because of Yeo Reum. I'd feel bad if I don't help you.
Would you be uncomfortable?
Not at all. I'd be happy if you could help me.
Then I'll work at your restaurant...
until you fully recover.
Thank you.
Please don't say that.
She made such beautiful hwagwaja.
They're beautiful, indeed.
Your wife is so good at it.
You and your wife must love each other so much...
seeing that she made hwagwaja to be a supportive wife.
She's very supportive.
- Can you give me her number? - Pardon me?
Why do you need his wife's number?
What do you mean why? She sent us such a great gift.
I should call her to thank her, at least.
That's okay. I will make sure to deliver your message.
If you don't want to give me her number,
you can call her right now and let me talk to her instead.
This isn't like you, Mom.
What do you mean this isn't like me?
You don't usually call others to thank them for a gift.
Why are you stepping in?
Was I talking to you?
My goodness. Just leave her alone.
She must be lying in the bed. You'll only interrupt her rest.
Is that so?
I'll make sure to let her know your appreciation.
Then please do so.
Just a second.
- Lean on me. - Okay.
Sang Won, is that you?
Yes.
Did he close his restaurant already?
He's with a woman.
- A woman? - Yes.
Then I'll get going now.
- Will you? - Yes.
Thank you for inviting me.
Make sure to bring your wife next time.
Goodbye.
Sang Mi, see him out.
Yes, Dad.
- Let's go. - Yes.
See you later.
Goodbye.
Be careful.
(Home for Summer)
Why didn't you tell me?
I heard that Dr. Ju had invited me as well.
I auditioned for "The Iron Lady".
I wonder what Mr. Seo thought of my performance.
Can you just talk casually to me?
Honey, do you know anything about Yeo Reum's birth parents?
Why are you asking that suddenly?
Do you not know what kind of person his father is?